Psalms 69:8 I was one being separated from my brethren, and a stranger to the sons of my mother.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G526 [²one being separated from G1096 ¹I was] G3588 G80 my brethren, G1473 G2532 and G3581 a stranger G3588 to the G5207 sons G3588 G3384 of my mother. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G526 απηλλοτριωμένος G1096 εγενήθην G3588 τοις G80 αδελφοίς μου G1473 G2532 και G3581 ξένος G3588 τοις G5207 υιοίς G3588 της G3384 μητρός μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G526 V-RPPNS [68:9] απηλλοτριωμενος G1096 V-API-1S εγενηθην G3588 T-DPM τοις G80 N-DPM αδελφοις G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3581 A-NSM ξενος G3588 T-DPM τοις G5207 N-DPM υιοις G3588 T-GSF της G3384 N-GSF μητρος G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (69:9) מוזר הייתי לאחי ונכרי לבני אמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2114 מוזר a stranger H1961 הייתי I am become H251 לאחי unto my brethren, H5237 ונכרי and an alien H1121 לבני children. H517 אמי׃ unto my mother's

new⁽ⁱ⁾

8 H2114 [H8716] I am become a stranger H251 to my brethren, H5237 and a foreigner H517 to my mother's H1121 sons.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

quia zelus domus tuae comedit me et obprobrium exprobrantium tibi cecidit super me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a straunger vnto my brethren, and an aleaunt vnto my mothers children.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger unto my brethren, even an alien unto my mother's children.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a straunger vnto my brethren, and an aleaunt vnto my mothers chyldren.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a straunger vnto my brethren: euen an aleaunt vnto my mothers children.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger vnto my brethren, euen an aliant vnto my mothers sonnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ (69:7b) I am become a straunger vnto my brethren, euen an aliaunt vnto my mothers children

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(69:9) I am become a stranger to my brethren, and an alien to the sons of my mother.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2114 I am become a stranger [H8716] H251 unto my brethren H5237 , and an alien H517 unto my mother's H1121 children.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ To my brethren I am become an alien, and a stranger to the children of my mother.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ (69:7)Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2114 [H8716] I am become a stranger H251 to my brethren H5237 , and an alien H517 to my mother's H1121 children.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(68:8) I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(69:9) A stranger am I become unto my brothers, and an alien unto my mother’s children.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ A stranger I have been to my brother, And a foreigner to sons of my mother.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ I was polluted to my brethren, and a stranger to my mother's sons.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother`s sons;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger unto my brethren,
And an alien unto my mother's children.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2114 I am become a stranger H251 unto my brethren, H5237 And an alien H517 unto my mother's H1121 children.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (69:9) I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ One estranged, have I become, to my own brethren, Yea, an alien, to the sons of my own mother;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become an alien to my brothers And a foreigner to the sons of my mother.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become strange to my brothers, and like a man from a far country to my mother's children.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to My brothers, and a foreigner to My mother's children.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother's children.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ I become a stranger to my brothers and a stranger to the sons of my mother:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2114 I have become a stranger H251 to my brothers, H5237 an alien H517 to my mother's H1121 children.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers, a foreigner to my mother's children.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's children.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1961 I am become H2114 a stranger H251 to my brothers, H5237 and an alien H517 to my mother’s H1121 children.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger unto my brethren, and an foreigner unto my mother's children.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers, and an alien to my mother's children.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2114 I am become a stranger H251 unto my brothers, H5237 and an alien H517 unto my mother's H1121 sons.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ I am become a stranger unto my brethren and an alien unto my mother’s sons.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ I became strange to my brethren, and a stranger to my mother's children.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ I am a stranger to my brothers, a foreigner to my mother’s sons.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother's sons,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ I have become a stranger to my brothers and an alien to my mother's sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ I am a stranger to my brothers, a foreigner to my mother's sons.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn um deinetwillen trage ich Schmach, mein Angesicht ist voller Schande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 Denn um deinetwillen trage ich Schmach, mein Angesicht ist voller Schande.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5375 Denn um deinetwillen trage H2781 ich Schmach H6440 ; mein Angesicht H3680 ist voller H3639 Schande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Entfremdet bin ich meinen Brüdern, und ein Fremdling geworden den Söhnen meiner Mutter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Denn deinetwegen trage ich Hohn, hat Schande bedeckt mein Antlitz.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H5375 Denn deinetwegen trage H3639 ich Hohn H2781 , hat Schande H3680 bedeckt mein Antlitz.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Want om Uwentwil draag ik versmaadheid; schande heeft mijn aangezicht bedekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H251 [069:9] Ik ben mijn broederen H2114 H8716 vreemd geworden H5237 , en onbekend H517 aan mijner moeders H1121 kinderen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Je suis devenu un étranger pour mes frères, un inconnu pour les fils de ma mère.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Je suis devenu étranger à mes frères, et un homme de dehors aux enfants de ma mère.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2114 (69-9) Je suis devenu un étranger H8716 H251 pour mes frères H5237 , Un inconnu H1121 pour les fils H517 de ma mère.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ He sido extrañado de mis hermanos, y extraño a los hijos de mi madre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ He sido extrañado de mis hermanos, Y extraño á los hijos de mi madre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ He sido extrañado de mis hermanos, y extraño a los hijos de mi madre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Unë jam i bërë një i huaj për vëllezërit e mi dhe për bijtë e nënes sime.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ (68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ‎صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Отчуждих се от братята си и чужденец станах за синовете на майка си,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Thi jeg bærer Forhaanelse for din Skyld; Skændsel har skjult mit Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H251 我的弟兄 H2114 看我為外路人 H517 H1121 ；我的同胞 H5237 看我為外邦人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 我的弟兄看我为外路人；我的同胞看我为外邦人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H251 我的弟兄 H2114 看我为外路人 H517 H1121 ；我的同胞 H5237 看我为外邦人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Mi farigxis fremda por miaj fratoj, Nekonato por la filoj de mia patrino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Minä olen muukalaiseksi veljilleni tullut, ja oudoksi äitini lapsille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ (H69:9) Veljilleni minä olen tullut vieraaksi, olen tullut oudoksi äitini lapsille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Se poutèt ou y'ap joure m' konsa. Wi, se poutèt ou lawont fè m' kache figi m'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mert te éretted viselek gyalázatot, [és] borítja pironság az én orczámat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ (69-9) Aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Io son divenuto strano a’ miei fratelli, E forestiere a’ figliuoli di mia madre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Io son divenuto un estraneo ai miei fratelli, e un forestiero ai figliuoli di mia madre.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 내가 내 형제에게는 객이 되고 내 모친의 자녀에게는 외인이 되었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Svetimas tapau savo broliams, pašalinismano motinos vaikams.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Tornei-me como um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ For for din skyld bærer jeg vanære, dekker skam mitt åsyn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Am ajuns un străin pentru fraţii mei, şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ бо я ради Тебе зневагу ношу, ганьба покрила обличчя моє!...